My better half - Моя половина (жена)
The words my better half are used as a synonym for a wife, man and wife being theoretically one. The words are a translation loan from Horace and are to be found in Arcadia, a poem by Sir Philip Sidney published in 1580. The idea of my better half as a wife is anticipated in an old Oriental story of a bedouin whose wife pleaded for him in the following words: “O Great Prince, it is not my whole husband who has rendered himself guilty towards thee. It is but the half of him that has committed the insult; for am I not the other half — I who have never offended thee? Now the guilty half places itself under the protection of the innocent half and the latter cannot suffer the former to be punished.”
Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo1. Слова моя половина употребляются шутливо, когда речь идет о жене. 2. Первоначально слова эти употреблялись для обозначения близкого друга. 3. Выражение считается калькой из Горация. 4. И звестно, что это выражение встречается у английского поэта XVI века Сиднея в поэме «Аркадия». 5. В зн ачении ‘ж ена’ выражение моя половина, возможно, связано с восточной сказкой о бедуине и его жене. 6. Ж е на бедуина умоляла своего господина простить ее мужа за нанесенное оскорбление. 7. Она говорила, что муж ее только частично виноват в содеянном, так как она и муж составляют единое целое. 8. И теперь, говорила женщина, невиновная половина вступается за виновную, умоляя пощадить ее.